БУДЬ ЛАСКА ЗАЧЕКАЙТЕ, ЙДЕ ЗАВАНТАЖЕННЯ ДОКУМЕНТА ...
МІНІСТЕРСТВО ЗАКОРДОННИХ СПРАВ УКРАЇНИ
ЛИСТ
05.08.2021 № 72/14-612/1-57685
Міністерство юстиції України
копія:
Кабінет Міністрів України
Офіс Президента України
Апарат Верховної Ради України
Міністерство енергетики України
Закордонні дипломатичні
установи України
(за списком)

Щодо набрання чинності міжнародним договором

Відповідно до пунктів 8 та 10 Порядку ведення Єдиного державного реєстру нормативно-правових актів та користування ним, затвердженого постановою КМУ від 23.04.2001 № 376 (376-2001-п) (зі змінами), подаємо інформацію щодо набрання чинності міжнародним договором України:
Назва документа
Дата підписання
Дата ратифікації
Дата набрання чинності
Термін дії
1.
Технічна угода (001_001-21)
між Міністерством енергетики та захисту довкілля України та Міністерством національної оборони Литовської Республіки, Міністерством закордонних справ Естонської Республіки, Федеральним міністерством оборони Федеративної Республіки Німеччина, Міністерством оборони Французької Республіки, Міністерством оборони Італійської Республіки, Міністерством оборони Латвійської Республіки, Міністерством національної оборони Турецької Республіки, Міністерством оборони Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії, Міністерством оборони Сполучених Штатів Америки щодо внеску Міністерства енергетики та захисту довкілля України до діяльності Центру передового досвіду НАТО з питань енергетичної безпеки
08.04.2020,
09.04.2020,
15.04.2020,
15.04.2020,
23.04.2020,
30.04.2020,
01.05.2020,
01.05.2020,
19.08.2020,
18.03.2021
-
18.03.2021
Усі Партнери Технічної угоди повинні застосовувати її положення з дати останнього підпису, якщо тільки термін внеску, у разі його заявлення, не закінчився; або якщо Партнер Технічної угоди не заявить про своє бажання припинити дію Технічної угоди, про що за 6 місяців письмово повідомить Партнерам Технічної угоди; залежно від того, що відбудеться раніше.
Зазначений міжнародний договір України (далі - Технічна угода) був підписаний лише англійською та французькою мовами.
Відповідно до частини другої статті 19 Конституції України (254к/96-ВР) органи державної влади та органи місцевого самоврядування, їх посадові особи зобов'язані діяти лише на підставі, в межах повноважень та у спосіб, що передбачені Конституцією та законами України.
У цьому зв'язку інформуємо, що відповідно до частини другої статті 21 Закону України "Про міжнародні договори України" (1906-15) від 29 червня 2004 року № 1906-IV (далі - Закон), офіційний переклад багатосторонніх міжнародних договорів України на українську мову здійснює Міністерство закордонних справ України в порядку (353-2006-п) , встановленому Кабінетом Міністрів України (постанова Кабінету Міністрів України від 17 березня 2006 року № 353). Згідно з пунктом "г" частини другої статті 4, пунктом "г" частини четвертої статті 9, пунктом "в" частини п'ятої статті 12 згаданого Закону (1906-15) , текст міжнародного договору українською мовою в офіційному перекладі та мовою оригіналу в разі подання пропозиції щодо його ратифікації, затвердження, прийняття або приєднання до нього є обов'язковою складовою пропозицій щодо укладення міжнародного договору України.
Таким чином, згідно із чинним законодавством України МЗС уповноважене здійснювати офіційні переклади багатосторонніх міжнародних договорів України виключно для цілей укладення багатосторонніх міжнародних договорів та виконання внутрішньодержавних процедур, необхідних для набрання ними чинності. Інших підстав для здійснення офіційних перекладів чинне законодавство нашої держави для МЗС не передбачає.
Технічна угода є чинним міжнародним договором для України, тому в МЗС відсутні підстави здійснювати її офіційний переклад. Слід також відзначити, що оскільки єдиними офіційними мовами Технічної угоди є англійська та французька, українська сторона має забезпечувати дотримання цього міжнародного договору України та його застосовування саме цими мовами, що випливає з відповідних міжнародно-правових зобов'язань України.
Водночас з метою включення Технічної угоди до Єдиного державного реєстру нормативно-правових актів і використання в роботі Міністерством енергетики України як центральним органом виконавчої влади, відповідальним за укладення цього міжародного договору України, був здійснений її неофіційний переклад українською мовою.
Враховуючи викладене та з огляду на вимоги пунктів 8 й 10 Порядку ведення Єдиного державного реєстру нормативно-правових актів та користування ним, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 23.04.2001 № 376 (376-2001-п) (зі змінами), надсилаємо засвідчену копію зазначеної Технічної угоди (001_001-21) , а також її неофіційний переклад українською мовою, здійснений Міністерством енергетики України як відповідальним ЦОВВ за укладення і виконання цього міжнародного договору.
Директор Департаменту
міжнародного права
О. Золотарьова